个人简历

外文姓名：Yahia Mohamed Mokhtar

中文姓名：叶海亚

国籍：埃及

出生日期：1982年11月21日

中国手机号：+86-18500428860

埃及手机号：+2-01005868232 

电子邮箱：yahya126@126.com

埃及苏伊士大学人文学院中文系汉语言文学教师。

 

-教育背景：

2005年毕业于埃及爱资哈尔大学语言与翻译学院中文系汉语言文学专业，学士学位。

2013年毕业于北京语言大学，汉语学院，汉语国际教育专业，硕士学位。

2019年毕业于北京语言大学，中华文化研究院，比较文学与世界文学专业，博士学位。

 

-部分译作：

1-《中国回族科学技术史》王锋著，宁夏人民出版社，2013年。

2-《邓小平改变中国-1978：中国命运大转折》叶永烈著,（合译）Kounouz出版社，突尼斯，2014年。

3-《中国著名神话故事绘本系列》段立欣等著，五洲传媒出版社，2014年。

4-《东方文化西传及其对近代欧洲的影响》孙锦泉著，Kalima出版社，突尼斯，2015年。

5-《中国伊斯兰教百科全书》中国伊斯兰百科全书编辑委员会著,（合译）大学出版社，埃及，2015年 。

6-《跑步穿过中关村》徐则臣著, 埃及Al-Arabi出版社，五洲出版集团2016年。

7-《土塬鼓点后：理查德·克莱德曼——为朋友而作的一次旅行日记》刘震云著，（丝路之灯人-民文学杂志阿文版，第一期，2016年）。

8-《温故1942》刘震云著，（五家出版社联合出版：Difaf 黎巴嫩，El-Ikhtilef阿尔及利亚，Kalima突尼斯，Dar Al-Aman摩洛哥，希克迈特埃及 ）2017年。

9-《头人》刘震云著，（五家出版社联合出版：Difaf 黎巴嫩，El-Ikhtilef阿尔及利亚，Kalima突尼斯，Dar Al-Aman摩洛哥，希克迈特埃及 ，2017年。

10-《青马》泾河著，Atlas出版社，埃及，2018年。

11-《进山东》贾平凹著，（丝路之灯-人民文学杂志阿文版，第二期，2018年。

12-《在细雨中呼喊》余华著，Al-Mutawassit出版社，意大利，2018年。

13-《啊，北京》徐则臣著，Difaf 黎巴嫩，El-Ikhtilef阿尔及利亚，希克迈特埃及出版社，2018年。

14-《我们在北京相遇》徐则臣著，Difaf 黎巴嫩，El-Ikhtilef阿尔及利亚，希克迈特埃及出版社，2018年。

15-《领航中国》中共中央组织部干部教育局组织编写，（五家出版社联合出版：Difaf 黎巴嫩，El-Ikhtilef阿尔及利亚，Kalima突尼斯，Dar Al-Aman 摩洛哥，希克迈特埃及 出版社，2019年）。

16-《生态美学及其在当代中国的建构》张华著、希克迈特埃及 ，2019年。

17-《曲终人在》周大新著，Difaf 黎巴嫩，El-Ikhtilef阿尔及利亚，Dar Al-Aman 摩洛哥，埃及希克迈特出版社，2019年）。

18-《我不是潘金莲》刘震云著，（合译）Al-Mutawassit出版社，意大利，2020年。

19-《向光而行》，江西美术出版社，希克迈特出版社，埃及2020。

20-《一带一路:区域与国别经济比较研究》刘伟、刘勇/主编张辉，唐毓璇、易天/著。埃及希克迈特出版社，2021年。

21-《北上》徐则臣著，Difaf 黎巴嫩，El-Ikhtilef阿尔及利亚，埃及希克迈特出版社，2022年。

22-《捎话》刘亮程著，埃及希克迈特出版社，2022年。

23-《我，雪豹》吉狄马加著, 埃及希克迈特出版社，2023年。

24-《中国建筑图解词典》王其钧著, 埃及希克迈特出版社，2023年。

25-《北京西郊故事集》徐则臣著，埃及希克迈特出版社，2023年。

26-《能源的未来：数字化与金融重塑》杨雷编著，埃及希克迈特出版社2023年。

27-《世界是心的倒影》雪漠著，埃及希克迈特出版社，2023年。

28-《能源中国》李明福著，埃及希克迈特出版社，2023年。

29-《一日三秋》刘震云著，埃及希克迈特出版社，2024年。

 

-此外还有大量外交函件，影视片，多种设备操作说明书，法律文件，商业合同，合作协议等多种文件。

    

-担任过的职位：

-2006年至2010年先后在几家中国企业担任过翻译职位。

-2015至2016年担任上北京语言大学培训学院阿拉伯语教师。

-智慧宫文化传播集团翻译部经理。

-现为《人民文学杂志》阿文版（丝路之灯）阿文编辑。

-现为埃及苏伊士大学中文系汉语言文学教师兼代理主任。

-埃及语言与翻译协会会员。

 

出席过的大型活动：

-曾在诸多阿拉伯-中国国家级会议做过同传翻译。

-2012年埃及总统访华随团翻译。

-两届宁夏回族自治区举办的中阿博览会。

-多届北京国际图书博览会相关活动。

-阿布扎比国际图书博览会中国嘉宾国相关活动和同传翻译。

-多届卡萨布兰卡国际图书博览会一系列中阿文学活动和同传翻译。

-多届开罗国际书展中国馆相关活动。

-阿尔及尔国际书展中国嘉宾国相关活动和同传翻译。

-曾多次陪同中国作家例如（莫言、铁凝、余华、刘震云、苏童、阿来、麦家、曹文轩、徐则臣、赵丽宏、刘亮程、李洱、周大新）等著名作家赴阿拉伯国家参加文学交流活动。

-曾担任过汉语桥大赛埃及赛区比赛主持人。

-曾担任过北京语言大学校内多场活动主持人。

 

-发表过文章有：

《我与中文缘来如此》，孔子学院杂志，2012年第二期。

《阿拉伯的游牧与中国的农耕》美文杂志，2017年第二期。

《父亲：我人生中第一位老师》美文杂志，2017年第九期。

《做一个中国语言文学的推广者》神州学人杂志，2018年第十一期。

 

-获奖证书：

-2011年 汉语水平考试（新HSK）最高级-六级合格证书。

-2011年 荣获孔子学院硕士奖学金。

-2011年 北京高校外国留学生汉语辩论赛冠军。

-2012/2013年北京语言大学优秀留学生。

-2015年 荣获中国政府政府博士奖学金。

-2016年 北京语言大学友谊突出贡献奖。

-2017年 第二届丰子恺外国散文奖。

-2018年 第二届汪曾祺外国散文奖。

-2018年 中国政府优秀来华留学生。

-2019年 北京语言大学优秀国际博士毕业生。

-2022年 埃及国家最佳翻译图书奖。